If the data of the source sheet has been changed, Office recalculates the DataPilot table. To recalculate the tables, choose Data - DataPilot - Refresh. Do the same after you have imported an Excel Pivot table into Office Calc.
元のシートのデータが変更された場合、Office はデータパイロット表を計算し直します。表を計算し直すには、データ → データパイロット → 更新 で行ないます。Excel のピボットテーブルを Office にインポートした後も、同じ操作を行ないます。